ŞİİRLER

8.02.2009 18:04:42

Wan Çwén Te Yé Héşin (jı buna Neşe)

Wan çawén te yé héşinda mın dit, evin û behrâ bé bıni…
Bejna te weka bedenén amed’é bılınd û melul…
Poré te ku mırow dı tırsé dest bıde, weka Dicle û Fırat …
Ew rewşa te ya delal mırow ne wére mézeke…
Tu ew qas xweşık tu ew qas rınd u delal…

Xewn û rasti çıqas jı hevdu duré, her kes pé dızané lé ez…
Ca dıbinım tu rast ez xewn, yan ji tu xewn ez rast…
Çawén héşin bejna zırav gûla amedé…
Dınya pé dızane tav jı şérk é té dıçe ğerb é…
Tu tav a mın, tu şérk a mın…

Wexta çawen mın bı çawen te dıkewın…
Wé çaxé ez dıbinım heyat pék ve dıçe…
Desté xwe bı demın çaw héşınamın…
Em herın jı vi heyata bé bext…
Heskırına te ew qas rınd …

Tu azadiya mın tu heyatamın …
Mın sûnd xariye yan tu yan mırın…
Jı te durbun ew qas zoré çaw heşina mın…
Wexta ez jı te dur kewım ferman bıde nıvisandın…
Bıra mın bîkujın…
Yan tu Yan mırın…

M.Faruk



(Türkçe Çeviri)

O Mavi GözLerin ( Neşe için)

O mavi gözlerinde gördüm, aşkın ve denizin dipsiz derinliğini...
Endamın Diyarbakırın surları gibi, yüksek ve melul...
Saçların ki korkuyorum el sürmeye, Dicle ve Fırat gibi
O güzel yüzün ki korkuyorum bakmaya...
Sen o kadar güzel,sen o kadar masum...

Hayal ve gerçek birbirinden ne kadar uzak herkes biliyor...
peki ya ben..?
Bir görüyorum sen gerçek ben hayal yada sen hayal ben gerçek...
Mavi gözlü selvi boylu Diyarbakırın gülü...
Bütün dünya biliyor güneş doğudan doğar batıdan batar...
Sen güneşim sen benim Doğu'm...

Ne zamanki gözlerini görsem...
işte o zaman görüyorumki hayat devam ediyor...
Ellerini uzat bana mavi gözlüm...
gidelim buralardan...
Seni sevmek o kadar güzelki...

Sen özgürlüğüm sen hayatım...
Ben yemin ettim ya sen ya ölüm...
Senden uzak olmak o kadar zorki mavi gözlüm...
Senden uzak kalırsam bir ferman yazdır...
Beni öldürsünler...
Ya sen ya ölüm...


M.Faruk

Ekleyen/Kaynak: BuNicKTaMYiRMiHaRFLi

Yorumlar [ Yorum Yaz ]